ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Η ενέργεια της κόλασης μοιάζει ανίσχυρη εδώ.
Γιατί;
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΓΙΟΥ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΓΙΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΙ
Περιστέρι μου.
Πού πας;
Μήπως θες...
να πιεις μαζί μου;
Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΓΙΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΟΥΙ
Εδώ είμαι.
Σέουνγκ-Χούι.
Έπιασα ένα!
Κοίτα! Έπιασα ένα!
Κοίτα. Δεν είναι φοβερό;
Θεέ μου. Κοίτα το.
Θες να το κάνουμε σούπα;
Ίσως φτιάξουμε σασίμι.
Ξέρεις να το φτιάξεις σούπα;
Είμαι καλή μαγείρισσα.
Τι;
Μικρή, σε είδα που έκανες κούνια.
Σου αρέσει;
Αν σ' αρέσει, να έρχεσαι να κάνεις κούνια κάθε μέρα.
Έλα εδώ.
Μην τον φοβάσαι.
Φαίνεται τρομακτικός,
αλλά είναι καλόκαρδος.
Εδώ μένεις;
Με τον παππού μου.
Πώς σε λένε;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν έχεις ξαναδεί τόσο όμορφο άντρα;
Την τρομάζεις.
Δεν της λες μια αστεία ιστορία;
Πέρυσι, μαχαίρωσαν έναν άντρα καθώς περπατούσε στον δρόμο.
Γιατί λες να τον μαχαίρωσαν;
Είναι δυνατόν να τα λες αυτά σε παιδί;
Θα μου πάρει ώρα να μαγειρέψω βραδινό,
κάντε μια βόλτα και παίξτε μαζί.
Σιγά μην παίξει μαζί μου. Κοίτα πώς με κοιτάει.
Να είσαι καλός μαζί της.
Πώς σε λένε;
Γέονγκ-Μι!
Μοιάζει με πουλί, έτσι; Θες να δοκιμάσεις;
Ορίστε! Μπράβο!
Θες κι άλλο;
Περίμενε.
Γουρουνάκι.
-Στα μούτρα σου. -Στα δικά σου.
Στα μούτρα σου.
Πιες λίγο νερό.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Ξέχασα...
Ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου.
Φάρμακο;
Γέονγκ-Μι.
-Είναι κανείς εδώ; -Είναι κανείς;
-Είναι κανείς εδώ; -Μας ακούτε;
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά, Γέονγκ-Μι;
Είναι κανείς εδώ;
Παλιόπαιδο. Πάλι ξέχασες να πάρεις το φάρμακό σου μαζί!
-Φάρμακο; -Ναι.
Πού είναι;
Οι γιατροί είπαν ότι έχει άσθμα.
Απ' όταν ήταν μικρή
υποφέρει από αρρώστιες, έχει ατοπική δερματίτιδα και αλλεργίες.
Της έχω πει εκατό φορές να παίρνει το φάρμακό της μαζί
όποτε βγαίνει έξω.
Αλλά εκείνη σκέφτεται μόνο το παιχνίδι
και συνέχεια ξεχνάει να το πάρει.
Πού είναι οι γονείς της;
Έχουν καντίνα με φαγητό στη Σεούλ.
Σ' ένα συνεργείο νομίζω. Όταν το συνεργείο κλείνει τη νύχτα,
νοικιάζουν τον χώρο και πουλάνε ποτό και φαγητό.
Στη Σεούλ δεν θα μπορούσε κανείς να φροντίσει τη Γέονγκ-Μι.
Και με τα θέματα υγείας που έχει...
Τουλάχιστον, εδώ ο αέρας είναι καθαρός. Τη φροντίζω εγώ,
αλλά τα φέρνω δύσκολα βόλτα,
γι' αυτό βγαίνω για ψάρεμα κάθε μέρα.
Πρέπει να βαριέται εδώ πέρα μόνη.
Πέτα σαν πουλί!
-Πιο γρήγορα! -Πιο γρήγορα; Εντάξει.
Πέτα σαν άγγελος!
Δεν φοβάσαι;
-Πάλι! -Πάλι;
-Δεν φοβάσαι; -Όχι.
Είσαι πολύ καλή.
Ώρα για το φάρμακό σου. Πάρε.
Μπράβο κορίτσι μου.
-Είναι πικρό. -Πικρό;
Άνοιξε το στόμα. Μπράβο, κορίτσι μου.
Γέονγκ-Μι, κοίτα!
Κύριε Κανγκ.
-Κύριε Κανγκ. -Πάμε να δούμε τι έφερε.
Θεέ μου.
Πάρε.
Κοίτα.
Μπορείς να το κουβαλήσεις;
-Πάμε! -Πάμε.
-Ένα, δύο. Κοίτα! -Φοβερό!
Είναι πολύ όμορφο.
Ωραίο δεν είναι;
Ποιο είναι πιο ωραίο; Αυτό που μοιάζει με διαμάντι;
-Όλα ωραία είναι. -Όλα σ' αρέσουν;
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
Έλα πάρε και τούτο
Μικρό μικρό σου το 'δωσα
Μεγάλο φέρε μου το
Μεγάλο σαν ψηλό βουνό
Ίσιο σαν κυπαρίσσι
Κι οι κλώνοι του ν' απλώνονται
Σ' Ανατολή και Δύση
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σας σκότωνα, ακόμα κι αν με παρακαλούσατε.
Βλέπω ότι ψάξατε αρκετά.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Θες ν' αφήσουμε το δείπνο και να κάνουμε κάτι άλλο;
Άσε τις ανοησίες. Φάε το φαγητό σου.
Εντάξει.
Να δοκιμάσω τη σούπα που έφτιαξες;
Η γυναίκα που αγαπάς θα πεθάνει.
Αν θες να τη σώσεις, έλα εδώ αμέσως.
Τι τρέχει;
Αν τρέξεις μακριά ή πας να μου ξεφύγεις,
θα βρω τη γυναίκα σου, ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω,
και θα τη σκοτώσω με τον πιο επώδυνο τρόπο που μπορείς να φανταστείς.
Μαν-Σου.
Πρέπει...
να πάω στο φαρμακείο.
Πονάει το στομάχι μου.
Μα ήσουν μια χαρά. Τι έπαθες;
Συνέχισε το φαγητό.
Δεν νιώθεις καλά;
Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει. Θα σου κρατήσω τη σούπα ζεστή.
Είσαι όντως μέντιουμ.
Έλαβες αμέσως το μήνυμά μου.
Είσαι σκλάβος του Θεού.
Δεν μπορείς ούτε ν' αγαπήσεις ελεύθερα, καημένε μου.
Άσε τις φλυαρίες και τελείωνε.
Γι' αυτό με κάλεσες.
Όμως, μην κάνεις κακό στη Σέουνγκ-Κιουνγκ.
Εγώ είμαι πιο γενναιόδωρος απ' τις οντότητες που λατρεύεις.
Θα σε αφήσω να επιλέξεις.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου
κι ο Θεός σου παρακολουθεί άπραγος.
Ίσως δεν φταίει.
Είμαι σίγουρος ότι κι αυτός ξέρει ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Καλύτερα να υπηρετείς εμένα.
Αν γίνεις υπηρέτης μου,
θα σου επιτρέψω να ζήσεις αιώνια με τη γυναίκα σου.
Τι λες;
Γιατί διστάζεις;
Αρκεί ένα νεύμα.
Σε περιμένει ένας κόσμος απολαύσεων.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
νομίζεις ότι θα εξουσιάζεις τον κόσμο
όταν γίνει κόλαση;
Μην έχεις αυταπάτες.
Λουλούδια ανθίζουν ακόμα και στην κρύα και άψυχη άσφαλτο.
Θα το δεις σύντομα.
Έτσι λες;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Τι έπαθε αυτός;
Κυνήγησέ με.
Στάσου.
Γέονγκ-Μι, πιάσ' τον.
Παραλίγο να με πιάσεις.
-Ο Τέντι είναι... -Πρέπει να γυρίσουμε
-Είναι... -και να τον ταΐσουμε.
Έτσι λες;
Πρέπει να πεινάει. Συνεχώς... Όχι!
Γεια σας!
Ευτυχώς που σας πέτυχα.
Έχετε πέντε λεπτά;
Φυσικά.
Λοιπόν...
Ο παππούς της Γέονγκ-Μι
έφυγε απ' το νησί
με τη βάρκα του.
Γιατί;
Ξέρετε ότι οι γονείς της Γέονγκ-Μι έχουν καντίνα στη Σεούλ.
Σωστά.
Χτες βράδυ, κάποιοι πελάτες τους καβγάδισαν
και ο ένας...
άρχισε να πυροβολεί.
Πολλοί πελάτες πέθαναν.
Ο πατέρας της Γέονγκ-Μι πήγε να σταματήσει τον καβγά
και τον πυροβόλησαν.
Θεέ μου. Πώς έγινε ο κόσμος
τόσο τρελό και επικίνδυνο μέρος;
Και...
πώς είναι ο πατέρας της Γέονγκ-Μι;
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά έμαθα ότι δεν έχει τις αισθήσεις του.
Ξέρω μόνο ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τέλος πάντων, μην το πείτε στη Γέονγκ-Μι.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσατε να την προσέχετε για λίγες μέρες.
Ναμ-Χέον.
Πρέπει να πάω κάπου, αλλά δεν θ' αργήσω.
Πού θα πας;
Κάπου μακριά.
-Φίλε. -Ναμ-Χέον.
Δώσε μου μία βδομάδα, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω μόλις γυρίσω.
Κάτι ακόμα. Φίλε, πρέπει...
να προσέχεις, εντάξει;
Πάμε.
ΣΕΟΥΛ, ΓΕΟΣΑΝ
Επιθεωρητή Κανγκ.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Πέρασα πολύ όμορφα τις τελευταίες μέρες.
Παραλίγο να ξεχαστώ και να μείνω εδώ για πάντα.
Δεν πρέπει όμως.
Δεν ξέρω τι να κάνω,
αλλά δεν μπορώ να μείνω άπραγος όσο πεθαίνει κόσμος εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς. Να προσέχεις τη Γέονγκ-Μι.
Θα τη βρω τη λύση.
Κάνε μου μια χάρη.
Μάλλον, υποσχέσου μου κάτι.
Ό,τι κι αν γίνει, μη φύγεις απ' το νησί.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν οι χειρότεροι της ζωής μου,
δεν μπορούσα να διαχειριστώ όσα συνέβησαν.
Ταυτόχρονα, όμως, το να σε έχω δίπλα μου
με έκανε πιο ευτυχισμένο από ποτέ.
Υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Το ορκίζομαι.
Ήταν με γυναίκα;
Σε ποιο λεωφορείο ανέβηκαν;
Πήγαν στο Γεοσάν.
Οι κάμερες τους δείχνουν να κατεβαίνουν στο Γεοσάν.
-Στο Γεοσάν; -Ναι.
Στο Γεοσάν...
Μήπως πήγαν σε κάποια εκκλησία κοντά στο Γεοσάν;
Όχι, πήγαν σ' ένα νησί.
Σε νησί;
Οι κάμερες τις περιοχής τους δείχνουν
να ανεβαίνουν σε μια ψαρόβαρκα αντί για το φέρι.
Τότε, πού ακριβώς πήγαν;
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον ιδιοκτήτη της βάρκας.
Είπε ότι τους πήγε στο νησί Σεονμπόνγκ.
-Στο νησί Σεονμπόνγκ; -Ναι.
Κοίτα, Ναμ-Χέον.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.
Αν κάτι πάει στραβά, θα μπλέξουμε κι εμείς.
Ο επιθεωρητής Κανγκ συνδέεται με υπόθεση φόνου.
Τελικά, ίσως γίνει ο βασικός ύποπτος.
Περίμενε ως το τέλος της βδομάδας.
Αν ρωτήσει κανείς, πες ότι λείπει γιατί είναι άρρωστος.
Θα πάω στο νησί και θα φέρω τον Πιλ-Σέονγκ πίσω,
εσύ περίμενέ με.
Σε έψαχνα παντού.
Κάποιος τηλεφώνησε για έναν φόνο.
Tο πτώμα βρέθηκε στο σπίτι του επιθεωρητή Κανγκ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αναγνωρίσατε το θύμα;
Είναι ένα μέντιουμ που δούλευε στη γειτονιά.
Η κάμερα ασφαλείας;
Το θέμα είναι ότι η κάμερα είχε χαλάσει πρόσφατα.
Δεν την έχουν φτιάξει ακόμα.
Εντάξει.
Τώρα, και να θέλουμε, δεν γίνεται να καθυστερήσουμε.
Θα πάω στο Τμήμα
και θα τα αναφέρω όλα στους ανώτερους.
Στο τέλος, θα μας επιπλήξουν κι εμάς.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Εμπρός; -Ναμ-Χέον.
Έλα. Άκου...
Πού είσαι;
Ναμ-Χέον.
Αλήτη. Τι έχεις πάθει;
Είσαι καλά;
"Καλά"; Στο Τμήμα επικρατεί χάος.
Βρήκαμε το πτώμα του μέντιουμ στο σπίτι σου.
Δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Μόνο σ' αυτό θέλω να μου απαντήσεις.
Εντάξει.
Ας μην περιπλέκουμε την κατάσταση.
Θα πάμε στο Τμήμα και θα τους πεις την αλήθεια.
Όχι, δεν γίνεται.
Ο επιθεωρητής Τζέονγκ θα σε έχει αναφέρει ήδη στους ανώτερους.
Ίσως εκδώσουν ένταλμα για τη σύλληψή σου σήμερα.
Ναμ-Χέον.
Θέλω να μου απαντήσεις.
Ακόμα δεν πιστεύεις
όσα σου είπα τότε;
Λοιπόν;
Στη θέση σου, ούτε εγώ θα με πίστευα. Θα μου ήταν αδύνατον.
Αλλά...
είναι αλήθεια.
Πρέπει να με πιστέψεις.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
Επιθεωρητή Τσε, ο επιθεωρητής Τζέονγκ μιλάει στον διοικητή.
Ο επιθεωρητής Κανγκ είναι ο δράστης;
Το πνεύμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου
μπήκε στον Γιανγκ-Γου και μετά στον Σου-Χέοκ.
Τώρα, είναι σ' έναν έμπορο ναρκωτικών, τον Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Πρέπει να τον βρεις.
Είμαι σίγουρος ότι έβαλε ένα άλλο πνεύμα στο σώμα του Χουάνγκ Γέονγκ-Γκιλ,
για να τον έχει τσιράκι του.
Πιθανότατα, είσαι ο επόμενος στόχος του.
Ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ σίγουρα είναι κάπου κοντά σου.
Δεν πιστεύω όλα αυτά για τον Ντάε-Ντου
και ότι στοιχειώνει κόσμο.
Αλλά πιστεύω ότι ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ είναι ένοχος για όσα συνέβησαν.
Άρα, πρέπει να το πιάσω το κάθαρμα.
Όχι, μην κάνεις τίποτα μόνος σου.
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο και θα σε καλέσω το βράδυ.
Μέχρι τότε, μην κάνεις τίποτα. Μείνε κάπου ασφαλής.
Τελικά, ο Πιλ-Σέονγκ
δεν έλεγε ανοησίες.
Ναμ-Χέον, πού είσαι;
Στο γραφείο του Χουάνγκ Γέονγκ-Γκιλ. Εσύ πού είσαι;
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να έρθεις εδώ.
Έχω στοιχεία που θα μας βοηθήσουν να βρούμε τον Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Πρέπει να τα δεις κι εσύ.
Πες μου πού είσαι.
Εντάξει, έλα γρήγορα. Σε περιμένω.
Τελικά, ο Πιλ-Σέονγκ
δεν έλεγε ανοησίες.
Νομίζω πως ξέρεις ποιος είμαι.
Είσαι ο Τζανγκ Τσουν-Σέοπ.
Εσύ το έκανες;
Εσύ σκότωσες τον Γιου, τον Τζουν-Χέονγκ, τη Σέουνγκ-Χούι και τη Γέον-Χούι;
Πού είναι ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ;
Ο Πιλ-Σέονγκ μού είπε ότι είσαι ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Αλλά δεν τον πιστεύω.
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
Άτιμε...
Κάθαρμα!
Πού είναι ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ;
Αν μου πεις πού είναι, θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Πήγαινε στον διάολο, δολοφόνε.
Ώστε θα του μείνεις πιστός;
Είναι κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Το να έχεις κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι ό,τι κι αν γίνει.
Ένας δαίμονας, σαν εσένα, δεν θα εμπιστευτεί ποτέ κάποιον.
Είσαι πραγματικά έντιμος.
Είπε ότι τους πήγε στο νησί Σεονμπόνγκ.
Στο νησί Σεονμπόνγκ;
Ναμ-Χέον.
Είσαι καλά;
Ναμ-Χέον.
Μ' ακούς;
Ναμ-Χέον.
Εγώ είμαι, ο Πιλ-Σέονγκ.
Ναμ-Χέον.
Τι έγινε;
Ναμ-Χέον.
Σύνελθε. Άκου με...
Ναμ-Χέον.
Αλήτη, τι έγινε;
Συγγνώμη.
Αλήτη.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα μόνος.
Συγγνώμη, Ναμ-Χέον.
Πιλ-Σέονγκ. Είσαι εκεί;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Τώρα, μένει μόνο να παίξουμε το τελικό παιχνίδι.
Θα ανυπομονείς να μάθεις πού είμαι.
Έχεις αγωνία να μάθεις ποιον θα σκοτώσω μετά, έτσι δεν είναι;
Θα το μάθεις σύντομα, οπότε, μείνε με τον νεκρό φίλο σου
και θρήνησε τον θάνατό του μέχρι να σε καλέσω ξανά.
Άτιμε...
Ξέρω ότι είσαι εδώ κοντά.
Πού είσαι;
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να με ψάξεις;
Αλλά σε διαβεβαιώ ότι θα το μετανιώσεις, αν δεν μου σηκώσεις το τηλέφωνο.
Θα τα πούμε σύντομα.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Περίμενε.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Κυρία Χονγκ, κοιμάσαι;
Τι;
Όχι.
Περιμένεις τον κύριο Κανγκ, έτσι;
Τι ξέρεις εσύ; Παιδί είσαι.
Όποτε ο μπαμπάς μου αργούσε να γυρίσει σπίτι,
η μαμά μου ξενυχτούσε μέχρι να γυρίσει.
Είναι μυστικό.
Η μαμά μου τον αγαπάει πιο πολύ απ' ό,τι εκείνος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όποτε πίνει η μαμά μου,
μου λέει
ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον μπαμπά μου
κι ότι είναι ο πιο καλός άνθρωπος σε όλον τον κόσμο.
Κατάλαβα.
Πριν από πολύ καιρό, είχα μια κρίση ενώ κοιμόμουν.
Ο μπαμπάς μου με πήγε ως το νοσοκομείο αγκαλιά.
Στον δρόμο, έκλαιγε τόσο πολύ
που δεν μ' άφηνε να λιποθυμήσω. Έκλαιγε πολύ δυνατά.
Λυπάμαι, Γέονγκ-Μι.
Για ποιο πράγμα; Κλαις;
Όχι.
Ξέσπασε πόλεμος;
Σταμάτα να γαβγίζεις!
Τι στο...
Τι ήταν αυτό;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Έλα.
Πού να την κρύψω;
Κυρία Χονγκ.
Γέονγκ-Μι, θα παίξουμε κρυφτό. Πλάκα θα έχει, έτσι;
Όχι, κρυώνω.
Ό,τι κι αν ακούσεις, μη βγεις.
Υποσχέσου το.
Όχι, θέλω να γυρίσω στο κρεβάτι μου.
Άκου με προσεκτικά.
Σε λίγο θα έρθει εδώ ένας τρομακτικός άνθρωπος.
Είναι κακός άνθρωπος.
Γέονγκ-Μι, κοίτα με.
Ό,τι κι αν γίνει,
ό,τι κι αν ακούσεις,
μην κάνεις θόρυβο και μη βγεις.
Κυρία Χονγκ...
Δεν θα συμβεί κάτι.
Σου το υπόσχομαι.
Τώρα, υποσχέσου μου κι εσύ.
Δεν θ' αφήσω να πάθεις κακό.
Περίμενέ με εδώ.
Δεν θ' αργήσω.
Θα τον απομακρύνω από εδώ.
Πού πας τόσο βιαστικά;
Ξυπόλητη είσαι;
Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω;
Το παίζετε οικογένεια.
Ένα παιδί;
Εμφανίσου
Όπου κι αν είσαι
Εμφανίσου
Εμφανίσου, όπου κι αν είσαι
Συγγνώμη που περίμενες. Έπρεπε κάπου να πάω.
Πού νομίζεις ότι πήγα;
-Άτιμε... -Πήγα εκεί
που δεν ήθελες να πάω.
Στο νησί Σεονμπόνγκ.
Ωραίο το σπιτάκι σας.
Πού βρήκατε εσείς οι δύο αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι;
Μην τολμήσεις να τις αγγίξεις.
Μη νευριάζεις από τώρα.
Τώρα αρχίζει το τελευταίο παιχνίδι.
Έφτασε, επιτέλους, αυτή η μέρα.
Η μέρα που θα αποδείξεις ότι είσαι κι εσύ διάβολος.
Θα είσαι η τέλεια απόδειξη της θεωρίας μου.
Πού είσαι;
Ναμ-Χέον,
δεν μένει πολύ ακόμη.
Σέο-Τζέονγκ! Γέονγκ-Μι!
Να πάρει!
Ήρθε η ώρα, Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν την περίπλοκη και άθλια μοίρα.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα ούτε σ' εσένα ούτε σ' εκείνες.
Είναι μια παράσταση μόνο για σένα.
Κάθαρμα! Άντε γαμήσου!
Δυστυχώς, μία από εσάς δεν θα βγει ζωντανή.
Ωστόσο,
αν πεθάνει μία από εσάς, θα σωθούν οι άλλοι δύο.
Η απόφαση είναι δική σου.
Αν το σκεφτείς πολύ, απλώς θα σε πιάσει πονοκέφαλος.
Είναι απλά τα πράγματα.
Άκου την καρδιά σου.
Άσε το μυαλό σου να σε καθοδηγήσει.
Θα σου εξηγήσω τους κανόνες του παιχνιδιού.
Στο όπλο υπάρχει μόνο μία σφαίρα.
Έχεις πέντε λεπτά.
Σ' αυτά τα λεπτά, πρέπει να αποφασίσεις
ποια θα ζήσει και ποια θα πεθάνει.
Σκοτώνεις τη μία σε πέντε λεπτά
και φεύγεις μ' αυτήν που δεν σκότωσες.
Έτσι θα τελειώσει το παιχνίδι μας.
Κάθαρμα! Ανάθεμά σε!
Μαλάκα!
Εγώ θα παρακολουθώ απέξω.
Σταμάτα!
Αν πας να με ξεγελάσεις, ή αν περάσει η διορία,
θα τις σκοτώσω και τις δύο μπροστά σου.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι!
Χουάνγκ Ντάε-Ντου. Κάθαρμα!
Επιθεωρητή Κανγκ.
Τι;
Επιθεωρητή Κανγκ.
Σέο-Τζέονγκ...
Σέο-Τζέονγκ.
Δεν μένει χρόνος.
Κοίτα με.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Αλλά η Γέονγκ-Μι πρέπει να πάει σε γιατρό.
Μα η Γέονγκ-Μι...
Είναι πολύ αργά για εκείνη.
Όχι, δεν είναι. Είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν γίνεται να περιμένεις άλλο.
Δεν μπορώ...
να σ' εγκαταλείψω.
Δεν μπορώ...
να σε χάσω!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά μπορείς.
Έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα.
Εγώ, όμως, όχι!
Μην το κάνεις αυτό.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου νομίζει ότι θα σκοτώσεις τη Γέονγκ-Μι.
Αν σκοτώσεις τη Γέονγκ-Μι, νικάει ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και έχει.
Αν την πυροβολήσεις...
η έσχατη ελπίδα του κόσμου...
θα χαθεί.
Το νιώθω.
Ο κόσμος...
έχει ήδη χαθεί.
Επιθεωρητή Κανγκ!
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΕΟΣΑΝ
Ο Πιλ-Σέονγκ δεν είσαι;
Θεέ μου, φαίνεσαι πανέξυπνος.
Η μαμά σου θα γυρίσει σύντομα.
Αν δεν σε πειράζει,
θα είμαι εγώ η μαμά σου, μέχρι να γυρίσει εκείνη.
Τι λες;
Μην κλαις άλλο.
Θα σε βοηθήσω εγώ να πάρεις αυτήν την απόφαση.
Δεν μπορώ.
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις καμιά ανοησία.
Είμαι εδώ, γιατί...
Ένα παιδί δεν χρειάζεται λόγο για να πάει να δει τη μητέρα του.
Δεν είναι το ευτυχισμένο τέλος που ήθελα.
Άκου με προσεκτικά.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Ας τελειώνουμε μια και καλή.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Ο θυμός δεν νικάει την απόγνωση.
Και το κακό δεν θα νικήσει ποτέ το καλό.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος